Pero, papi, ¿y si yo me siento adelante de ¡da
y ella Io hace a Ia vuelta?
No.
No quiero tener que resolver esto
cada vez que llevo a mis niñas a cenar.
¿No podemos negociar, papi?
Ay, cielos, aquí vamos.
Bien, niñas, ¿qué le decimos a la policía?
- Nada. - Nada.
¿Y quién habla con Ia policía?
Nuestro abogado.
Correcto.
Oficial, solo buscaré los documentos.
Por favor, las manos en el volante, señor.
¿Adónde se dirigen esta noche?
Llevo a mis hijas a cenar.
¿Puedo preguntar por qué me detuvo?
Cambió de carril sin señalizar dos cuadras atrás.
Le aseguro que siempre señalizo, aún más con mis niñas en el auto.
Es Ia tercera vez en Ia semana que alguien me detiene sin razón.
¿Es su vehículo?
Si me deja abrir Ia guantera, le mostraré los documentos.
- ¿Es el auto de su padre? - Oiga, no le hable a mis hijas.
- Señor... - Mire, conozco el procedimiento.
Soy negro, conduzco en un sofisticado barrio de blancos,
en un buen auto, usted me detiene.
Así que no meta a mis hijas en esto. Gracias.
- Señor, salga del vehículo. - ¡Vamos!
¡Debe de estar bromeando!
Señor, por su actitud hostil, voy a tener que esposarlo.
Oficial, por favor, tome mi licencia y dejémoslo así.
Averigüe quién soy.
Si no aprovecha esta oportunidad,
le garantizo que se arrepentirá.
Quédese aquí. No se mueva.
Niñas, todo estará bien. ¿Me oyen?
Estaremos en Hamburguesas Hamlet en cinco minutos.
¿De acuerdo?
Todo estará bien.
Dese vuelta.
Que tenga buenas noches, señor asistente del fiscal de distrito.
Bien. Como Io prometí,
vayamos por algunas hamburguesas. Me muero de hambre.
Papá, ¿qué te dijo?
Cosas de adultos, cariño. Cosas de adultos.
Papi, ¿te dijo negro?
No, no Io hizo.
No tuvo que hacerlo.
Y nunca usen esa palabra. Nunca.
Es una palabra horrible.
¿Me oyeron?
Ahora, vamos.
PARA PROTEGER Y SERVIR POLICÍA
Como saben, el juicio de 0.J. Simpson comenzará pronto,
y queremos orar con nuestro miembro y amigo, Johnnie Cochran,
que Iitiga el caso de 0.J. Simpson.
Johnnie, pasa al frente.
Oremos.
- Señor, te agradecemos por este día. - Sí, Señor.
Te agradecemos por Johnnie Cochran.
Oramos por Johnnie Cochran mientras el acepta el desafio
de Iitigar en el juicio de 0.J.
EI rey Jesús nos oye cuando oramos.
- Amén. - Amén.
EI rey Jesús oye cuando oras
Genial, ahora Jesús también está de su lado.
Luego del servicio, el Sr. Cochran habló con Ia prensa.
Todos sabemos que el Sr. Darden es un buen abogado.
JOHNNIE COCHRAN DEFENSOR DE O.J. SIMPSON
Pero aparece de Ia nada,
¿cuando tenemos a ocho afroamericanos en el jurado?
¿Por qué?
Es obvio para mí que el Sr. Darden está siendo utilizado
por Ia fiscalía porque es negro.
Gracias.
Agradezco tu preocupación,
pero me niego a estar en Ia misma sala que cierto individuo
y creo que sabes por qué.
No. No Io sé. Ni siquiera sé de quién hablas.
¿Es Johnnie?
¡No, es Lee!
¿Para qué viniste hasta aquí si no ¡bas a entrar?
No Io comprendes. Es el padrino de uno de mis hijos.
Bob, ¿qué le digo al equipo?
Diles que sé que él fue quien filtró
al New York Daily News que yo estaba desorientado,
que estaba acabado. ¡Es provocador! ¡Es una mentira!
¿Qué...? No importa. No me digas.
Solo siéntate, y avancemos. Tengo cosas que hacer.
Vendrá, si es que viene, cuando venga.
Bien, caballeros.
Ahí está.
¡Judas!
Supongo que eso te hace Jesús.
¿Por qué no te vas a Ia mierda, Bob?
Ahora que eso está resuelto, que todos se Io sacaron de encima,
tenemos trabajo. Que cada uno tome una carpeta.
Aquí vamos. Muchas gracias. Pasa eso, por favor.
Comenzaremos con violencia doméstica.
Tenemos 62 ejemplos de 0.J. golpeando, degradando y acosando a Nicole
en el transcurso de su relación de 17 años.
Era un abusador serial. Eso prueba motivo.
Sabemos que se concentrarán en el pasado abusivo de 0.J.
Era una bomba lista para estallar.
Los asesinatos de Ron y Nicole son Ia intensificación normal de un patrón.
Tenemos una línea de tiempo sólida con la que trabajar.
Nos hacen un gran favor
al establecer una ventana tan pequeña para el supuesto ataque de O.J.
Todo comienza con el Iastimero gemido del akita.
Supongo que todos están al tanto de que el testigo es un perro.
Había sangre en su auto, en Ia entrada del auto.
Había sangre de ella en sus calcetines, en su habitación.
No hay forma de que llamen a Fuhrman al estrado.
Ha quedado desprestigiado.
Es un riesgo muy grande.
Y si Io hacen, todos hemos visto su historial.
Lo destruiremos.
La cantidad de evidencia fisica es abrumadora.
Tenemos una montaña de evidencia.
Honestamente, es el caso de asesinato con más evidencia fisica que he visto.
La verdad es que Ia policía se apresuró a apuntar contra O.J.
EI hecho de que encontráramos sangre donde no tendría que haberla,
es una prueba devastadora.
La forma descuidada en que Ia evidencia fue recolectada y tratada
nos da una ventaja significativa.
Lo he visto antes.
Los oficiales parten de un camino erróneo y se niegan a retroceder.
Luego, alguien se da cuenta de que necesitan un mejor argumento.
Tenemos un motivo, evidencia y oportunidad.
Con Ia evidencia no se gana.
EI jurado va con Ia historia que tenga sentido.
Estamos aquí para contar una historia.
Nuestro trabajo es contar esa historia mejor que Ia fiscalía.
Él se lo tomaría mejor si tú se Io dijeses.
Creo que tienes una relación más cercana con él
y él podría ser más comprensivo.
Entonces Io haré.
Hola. Esta es Ia lista de quiénes ustedes serán responsables
de poner en el estrado.
Hank, tienes a los del laboratorio criminalístico.
No pude pensar en nadie más capacitado
para revisar toda Ia evidencia de sangre.
Bill, sé que estás ocupado con los hallazgos, tienes al forense.
Yo tomaré el testigo del perro, los policías en Ia escena.
Woody y Rock, obviamente, ustedes tienen el ADN.
Y Chris, tú tienes a Vannatter y Fuhrman.
Bien, todos sabemos qué hacer.
Vamos.
- ¿Marcia? - ¿Si?
¿Qué?
Nada.
Vamos a trabajar.
BASADO EN EL LIBRO :
- Mark Fuhrman. - Chris Darden. Tome asiento.
¿Bill Hodgman sigue en este piso?
En el de arriba. ¿Conoce a Bill?
Sí. Sí, es un tipo inteligente.
No se nos sumará.
Me parece bien, señor.
¿Cómo se describiría en el estrado?
Bastante cómodo. Lo he hecho antes.
¿Me harán subir?
Si no es un problema.
Imagino que no Io decido yo,
pero no tengo un problema con eso.
Debería saber que Ia defensa hablará de ciertos incidentes de su pasado.
Alegatos de cosas que ha dicho. Lo atacarán con eso.
¿Qué tipo de incidentes?
Hemos visto su lista de testigos.
Dirán que es racista.
Eso no será un problema para mí.
Trabajo con policías negros todos los días.
Creo que su división investigó a uno de mis chicos negros.
Me encontré con Fuhrman.
Bien. Me pueden contar mañana.
Dijo todas las cosas apropiadas.
- ¿Pero? - Pero, en verdad...
EI tipo no está bien. Me da una mala vibra.
Chris, nadie te pide que salgas con él. Solo prepáralo.
Es una de esas personas que creen que no puedes ver cómo son en realidad
solo porque son educadas.
Eso no tiene sentido. Porque cuando alguien es educado,
entonces es educado.
¿Me paso de Ia raya si digo que tienes un prejuicio
porque eres negro?
Marcia, no espero que Io entiendas.
Pero cierta gente blanca habla de una forma con Ia gente negra.
Es poco sincero.
- No tiene por qué ser testigo. - ¿Qué?
Ni siquiera es quien ingresó los guantes como evidencia.
- No tiene que declarar. - Sí, tiene que hacerlo.
Estás a Ia defensiva.
Sé que este tipo tiene problemas,
pero sus informes psiquiátricos han sido declarados inadmisibles.
No entraremos en pánico y no dejaremos que se juzgue a Ia policía.
Esto no es Investigaciones Especiales. La policía es nuestra aliada.
Chris...
Es Io que tenemos.
Fuhrman tiene algo que contribuir y tienes que prepararlo.
Entonces, ya sabes.
Hazte Ia idea.
Haz Io que tengas que hacer para hacerlo parecer creíble.
¿Ves Io que has hecho? Son más de las 8.
Mi niñera me matará. Nos vemos mañana.
Que me haga Ia idea.
Sr. Dunne, Ieí algunos de sus informes de juicios sobre asesinatos
en Ia revista Vanity Fair.
Tengo Ia suerte de escribir para una revista
que me permite tomar una postura, Su Señoría.
No hay duda de cómo se siente.
No, eso es algo de Io que me enorgullezco.
Le asignaré un asiento permanente en la primera fila.
Estará al lado de los Goldman.
Y el sitio es suyo durante todo el juicio.
Gracias, Su Señoría.
Sin... querer parecer demasiado frontal,
siento que usted puede simpatizar con ellos
de una manera que los demás no pueden,
que sabrá cómo tratarlos,
sin entrometerse o hacer preguntas inapropiadas.
¿Por el asesinato de mi hija?
Me disculpo por desempolvar Io que imagino son memorias dolorosas,
pero sentí que era necesario que supiera por qué.
Estoy seguro de que los Goldman apreciarán el gesto, Su Señoría.
Yo Io aprecio.
EI juicio al asesino de Dominique fue una tortura, de por sí,
pero Ia forma en que salió libre con una simple reprimenda fue...
Esperemos que este vaya mejor.
Bueno...
Oiga, usted es un tipo de Hollywood.
Sé que trabajó en el negocio.
¿Quiere saber quién me envió una carta hoy?
¿Quién?
Arsenio Hall.
¡SUELTEN A O.J.!
¡O.J.! Te han...
¡Suelten a O.J.!
¡Sin justicia! ¡Sin paz!
Es un violador, un golpeador, un asesino.
VIOLENCIA DOMÉSTICA CAUSA N°1 DE MUERTE EN MUJERES
Tiene sangre en sus manos.
O.J. es inocente hasta probar Io contrario.
CENTRO DE Los ÁNGELES KCOP 13 LOS ÁNGELES
MOCIÓN PREVIA AL JUICIO
- Espera un segundo. - Claro.
Oye, Johnnie, ¿tienes un minuto?
Hoy es un gran día. ¿Cómo te está yendo?
No quiero que te Io tomes a mal.
Pero esa conferencia de prensa que diste sobre mí
fue algo bajo.
Fue injusta y por debajo de nosotros como profesionales.
En este juicio somos iguales.
Todo Io de nuestro pasado queda atrás.
Entonces, espero en verdad que podamos acordar desde ahora
a tratamos mutuamente con respeto.
Bueno, no intento ser respetuoso.
Intento ganar.
Su Señoría, presentamos una moción
para excluir los 62 alegatos de violencia doméstica.
Este es un juicio de asesinato.
No es un caso de violencia doméstica.
Tampoco es una investigación sobre las características
de Ia personalidad del Sr. Simpson.
Y toda Ia evidencia que presentaron no es relevante.
Su Señoría, su razonamiento es fallido y su lógica engañosa.
EI carácter del acusado y su historia previa son el punto.
Hablemos hipotéticamente. Supongamos
que ni siquiera le diremos al jurado
que el Sr. Simpson y Nicole estaban casados.
EI jurado naturalmente se preguntaría:
"¿Por qué O.J. Simpson mataría a una desconocidaiï".
No tendría sentido.
Es solo cuando se entiende el contexto, su relación
y los celos del Sr. Simpson,
que el motivo para cometer estos asesinatos brutales toma sentido.
Dales duro, Darden.
Su Señoría, me gustaría hablar de un tema aparte.
Muy bien.
Su Señoría, el detective Fuhrman jugará una parte pequeña en este caso.
Pero creemos que cuando suba al estrado
nos veremos forzados a retroceder 15 años
para preguntarle sobre declaraciones completamente irrelevantes
que afirman que hizo.
Y estas declaraciones son racialmente insensibles y divisivas.
¿Por qué traerlas al caso?
Le preguntarán si ¡nsultó racialmente
o repitió un epíteto racial.
¿P970 POr qué preguntar?
No tiene propósito legal.
Pero el Sr. Cochran y Ia defensa tienen una razón para hacerlo.
Y esa razón es encender las pasiones del jurado
y pedirles que tomen parte.
La palabra que comienza con "N" es una palabra sucia, indecente.
Es tan perjudicial e incendiaria,
que su uso en cualquier situación
evocará una respuesta emocional de todo afroamericano.
Hablamos de una palabra que ciega a Ia gente.
Y cuando se mencione esta palabra al jurado,
los cegará de Ia verdad.
No podrán discernir de Io que es cierto o no.
Afectará su juicio.
Afectará su habilidad de serjustos.
Forzará a los jurados afroamericanos a tomar una decisión.
¿De qué lado están?
¿Del blanco o de los hermanos?
¿Habla en serio?
Por Io que Ia fiscalía respetuosamente Ie ruega a Ia corte
que no permita que esa vil palabra se pronuncie durante este juicio.
Su Señoría, no planeaba hablar sobre el tema,
pero sería negligente si no le respondiera
a mi buen amigo, el Sr. Chris Darden.
Los comentarios que el Sr. Darden hizo esta tarde
son, quizás, los más increíbles que he oído
en un juzgado en mis 32 años de profesión.
Sus comentarios son profundamente humillantes para los afroamericanos.
Así que, antes que nada, Su Señoría,
me gustaría disculparme con todos los afroamericanos del país.
Es absurdo decir
que los afroamericanos en conjunto son tan inestables emocionalmente
que no pueden oír palabras ofensivas
sin perder el sentido moral de Io bueno y Io malo.
Viven con palabras ofensivas,
miradas ofensivas, trato ofensivo, cada día.
Y así, Su Señoría, me avergüenza
que el Sr. Darden se deje convertir en un defensor de Mark Fuhrman.
¿Quiénes somos para testificar como expertos
acerca de qué palabras puede manejar Ia gente negra o no?
Su Señoría, por todo el país,
créame
que hay afroamericanos ofendidos en este momento.
Y, por parte de un amigo al que respeto mucho,
diría que esto fue extraño,
lamentable
e injustificado.
Gracias, Su Señoría.
Negro, por favor.
LOS ÁNGELES TIMES ABOGADOS SE ENFRENTAN POR RAZA
¿Puedo ver?
"EI 76% de los afroamericanos
no creen que Darden esté haciendo un buen trabajo.
A menudo se refieren al asistente del fiscal como un bufón de blancos...
- Sí, bien. Sí. Está bien. - Oye, Gil.
- Estoy apurado. - Quiero hacer algunas entrevistas.
- Con Ia prensa negra. - ¿Por qué?
Creo que es importante que Ia gente comprenda
cuál es mi papel en este caso.
¿Es por el sondeo? Marcia dijo que había un sondeo.
- EI 76%... - Nadie ¡rá a Ia prensa, Chris.
Si tuviese que responder cada vez que un idiota dice algo de mí...
Solo harás más daño centrando Ia atención en ti.
Los fiscales no van a Ia televisión.
Es un caso sensible. Nada de prensa.
Marcia...
Necesitamos reconsiderar a Fuhrman.
Mira, no es bueno para el caso.
Tuviste un par de semanas duras.
No cambiaremos Ia estrategia del caso por eso.
Endurécete.
Dejas que Johnnie se meta en tu cabeza.
¿Puedo compartir algo contigo?
Mientras no tenga que levantarme de esta silla. Estoy hecha polvo.
En los 70, cuando estudiaba, Ia discriminación positiva se notaba.
- Lo recuerdo. - No, no Io haces. Eres blanca.
Me rompi el trasero.
Tenía las notas para entrar en esa facultad.
Pero cada vez que entraba al aula,
sentía que Ia gente me miraba.
Como si ocupase el lugar de alguien que se Io merecía.
Y esa mierda duele.
Y esos sentimientos nunca se van.
Y ahora, casi 20 años después,
me tengo que quedar sentado y tragarme
el mismo tipo de acusaciones otra vez.
Y Johnnie sale a despedazarme
frente a cada cámara televisiva que encuentra.
Pero está equivocado.
Como todos esos idiotas que dudaban de ti en Ia facultad.
Estás en el caso porque eres creativo, dedicado e inteligente.
Por eso te quise a ti.
Gracias.
Nos ayudarás a ganar.
Y Johnnie puede irse al diablo.
Este caso es acerca de una obsesión por ganar a cualquier precio.
Y estamos seguros de que Ia evidencia revelará
que el departamento de policía cometió un error garrafal.
Suena como si quisieras parecer gracioso.
- No intento ser gracioso. - Pero suena así.
- Puedes hacerlo. Continúa. - Bien.
Muy bien. Déjame intentarlo. Espera.
Revelaremos
que Ia evidencia recolectada por Ia policía
fue contaminada, comprometida y corrompida.
- ¿Qué? ¡Eso es! - Ay, cariño.
Eso es, eso es.
Buena aliteración. Tres
Tiene ﬂuidez, cariño. Es perfecto. Lo tienes.
Me alegra que estés en esto.
Es como si fuese mi destino, nena.
Bueno, el destino tiene una atracción poderosa.
- ¿Qué haces? - Cierro mi libro.
- No Io hiciste. - Sí Io hice.
- No Io hiciste. - ¿Qué estás haciendo?
Bueno, me estoy quitando Ia bata.
¿Vienes por mí?
Deja que un hermano...
Intente...
Llegar a ti.
Ese teléfono malo no sonó.
Sí sonó. Vamos, atiende.
Sé breve.
Buenas noches. Johnnie Cochran.
- Tenemos un problema. - ¿Qué hora es?
¿Sigues en Ia oficina?
¡Estás bromeando!
Bueno, está bien. ¿Qué tienes?
Los de Shapiro Ia cagaron
y no presentaron a 12 testigos del descubrimiento de pruebas.
¿En serio?
Tendrás que quitar esos nombres
del alegato de apertura de mañana, Johnnie.
Lamento hacerte esto.
No quitaré esos nombres, hermano.
¿Qué?
No, Johnnie, no puedes hacer eso.
La cosa es así, Carl.
Llega un momento en el que tienes que sacrificarte por tu cliente.
Mañana es tu día.
Ven aquí. Empújalos. Vamos.
LIBEREN A O.J.
ES UN ARDID
Manténganlos atrás.
Vamos. Atrás. Señor, atrás. No cruce Ia línea.
Oiga, señor, atrás.
Vamos, Bob, imagínate que estamos en los Oscares.
ALEGATOS DE APERTURA
Todos de pie.
La corte entra en sesión.
Preside el juez Lance Ito.
Buenos días. ¿Por qué no hacemos pasar al jurado?
Hemos visto a O.J. Simpson ganar el Trofeo Heisman.
Lo hemos visto en películas y comerciales.
Creemos que Io conocemos.
Pero Io que hemos visto es su lado público.
EI lado del atleta, el actor.
Pero como muchos hombres públicos, también tiene un lado privado.
EI O.J. Simpson que nunca conocieron.
EI rostro de un golpeador.
Un abusador.
Un asesino.
Me gustaría resumir el resultado de nuestra evidencia
de estos asesinatos desalmados.
EI rastro de sangre en Ia propiedad Rockingham concuerda con el acusado.
La sangre hallada en el guante hallado en Rockingham concuerda con él.
Las gotas de sangre de Ia calle Bundy concuerdan con el acusado.
Y Ia sangre hallada en Ia Bronco
concuerda con una mezcla del acusado, Ron Goldman y Nicole Brown.
EI reverendo Dr. Martin Luther King Jr. Io dijo muy bien.
"La injusticia en cualquier parte amenaza a Ia justicia en todas partes"
Y aquí nos embarcamos en una búsqueda dejusticia.
Una búsqueda por Ia verdad.
Ninguno de nosotros estuvo ahí el 12 dejunio de 1994.
Debemos depender de los testigos para tener un panorama completo.
Pero déjenme hablar de los testigos que Ia fiscalía no mencionó.
Testigos que exonerarán a O.J. Simpson.
Uno puede preguntarse por qué Ia fiscalía no hizo hincapié
en Mary Anne Gerchas, o Rosa López,
o Joe Stalin,
o Alan Austin. O...
Su Señoría, dudo en interrumpir los alegatos de apertura de Ia defensa,
pero parece ser que por alguna razón
esos testigos no fueron presentados a Ia fiscalía.
Muy bien. Quizás deberíamos excusar al jurado.
Alguacil.
- Sr. Hodgman... - Su Señoría, ¿qué es esto?
¿Una emboscada en los argumentos de apertura?
Esto es una sorpresa total. Una ruptura terrible.
La fiscalía no recibió recíprocamente el descubrimiento de pruebas.
Abogado, ¿puede responder a este tema?
Lo intentaré, su Señoría.
Debo decir, Sr. Douglas,
que conozco al Sr. Hodgman como colega y como abogado Iitigante
y nunca he visto Ia expresión que veo en su rostro en este momento.
Sr. Hodgman, ¿por qué no respira profundo un par de veces?
Deme unos minutos, Su Señoría. Yo... Necesito tranquilizarme un poco.
Sr. Douglas...
Es lamentable, Su Señoría,
que no hayamos coordinado nuestros esfuerzos
como nos gustaría haberlo hecho.
Digo esto porque tengo algunos documentos
que tuve intención de entregar a Ia fiscalía.
Le digo a Ia corte, con toda seriedad,
que estoy avergonzado por esto y asumo toda responsabilidad.
Su Señoría, aunque me alegre y aprecie
que el Sr. Douglas tome responsabilidad,
el hecho es que se nos negó el derecho a un juicio justo.
Perdóneme, Su Señoría. Yo...
No me siento...
BI"...
No puedo hablar. Dolor en el pecho...
¡Doctor!
¿Está bien?
¡Que alguien llame a emergencias!
Estás bien.
- Lo siento. - Está bien. Respira.
Bien...
¿Por qué no cerramos Ia sesión por hoy?
La corte proseguirá mañana a las 9 a.m. Entramos en receso.
Bill no regresará. Es como si el edificio estuviese embrujado.
- Su esposa dice que estará bien. - ¡Cielos!
Gil, debes confiar en mí.
EI equipo podrá con esto. Tenemos un buen grupo.
Bill tenía muchas responsabilidades y tú eres una sola persona.
Quiero decir, ¿agregamos otro fiscal veterano?
Creo que Chris está listo.
Lo está.
Respondió con fuerza a Johnnie en los alegatos de apertura.
Eso es dificil de hacer.
Creo que será un excelente fiscal adjunto.
Ya está en el equipo, Gil.
Está listo.
' ¿Hola? ' 3°]! yo.
Escucha, Bill no regresará.
¿Qué?
Vaya. Eso es terrible.
¿A quién asignará Gil?
A nadie.
Hablamos esta tarde y le dije que Ia mejor manera de continuar
sería ascenderte a fiscal adjunto.
Si estás cómodo con eso.
Dios mío. Marcia...
- ¿Estás contento? - Sabes que sí.
No puedo creer que Io hicieras por mí.
Lo hice por los Brown y los Goldman.
Y ahora depende de nosotros.
La relación entre ambas familias es bastante peculiar
cuando te das cuenta que el hijo de una está en juicio
por asesinar a Ia hija de otra.
Es bastante llamativo que se saluden en Ia corte tan amablemente.
¿Qué hay de Paula, Ia novia de O.J.? Seguro que no sigue con él.
Lo interesante acerca de Paula
es que terminó las cosas con O.J. el día de los asesinatos.
Oi que estaba con Michael Bolton en el Mirage de Las Vegas esa noche.
Pero en cuanto O.J. fue arrestado, volvió a su lado.
Naturalmente, Ia gran pregunta siempre ha sido:
¿por qué Nicole volvió con él una y otra vez?
Estoy seguro que el miedo jugó una parte,
pero oí que sus padres la presionaban
para que se reconciliara con él cada vez que se separaban,
y que O.J. le consiguió a su padre una franquicia de Hertz.
EIIa no conocía nada mejor.
¿Sabían que recién cumplía 18 cuando comenzaron a salir?
- ¿Qué más? - Bueno...
La semana que viene promete ser extraordinaria.
EI jurado visitará Ia escena del crimen y Ia mansión de 0.J.,
y 0.J. estará presente, también.
Imagínenlo, Ia primera vez que regresa desde Ia persecución dela Bronco.
Esto no ayudará.
Qué bien. Baja ese y ponlo ahí.
Bien. Me gusta.
Pon eso ahí.
Me gusta. Sí. Ahora es perfecto.
Eso está bien.
Está bien. Eso es aún mejor. Nos acercamos.
Me gustan en color negro.
Ahí está mamá. Muy bien. Bien.
Llegó Ruby. Vamos. Hermoso.
Encima de Ia chimenea.
Gracias, señor.
La coordinación es impecable.
Tú, cuidado con eso.
Bien.
- Me resulta familiar. - Es un préstamo.
De Ia colección Cochran.
¿Cómo Ia estás pasando?
Hola.
Cuando el jurado vaya a Ia escena del crimen de Rockingham,
será importante para nosotros dar una impresión positiva.
Será el único momento que te verán fuera de la corte.
Todos los ojos estarán sobre ti.
Pero tú, 0.J., estás acostumbrado a eso.
Sonríes y Ia gente se derrite...
- Bien. - Muy bien.
Pero no quiero que te sorprendas cuando veas que...
- Redecoramos. - ¿Redecoraron?
- ¿Por qué harían eso? - Para proyectar Ia imagen correcta.
Para que algunos jurados puedan admirarte y simpatizar contigo.
La gente me admira, Johnnie. Todos aman mi casa.
Apareció en Ia revista Sunset.
0.J., Ia mayoría de los jurados son negros.
Sí. ¿Y?
Hazme un favor. Intenta imaginar tu vida antes que todo esto sucediera.
¿Con cuánta gente negra tratabas por día?
¿Cuán comprometido estabas con Ia comunidad,
con problemas que una persona negra promedio tiene?
¿A cuántos negros considerabas como amigos?
AA.C., y es más oscuro que yo.
¿Intentas decir algo sobre mí, Johnnie?
Claro que no. Nadie tejuzga, hermano.
Pero déjame ser honesto.
Que te apoden "alcalde de Brentwood" no forja ningún vínculo con el jurado,
al cual necesitas para ser exonerado de un doble homicidio.
Bien. Muy bien.
- Entiendo. - Bien.
Puedo seguirle el juego a todo eso.
Muy bien. Gracias.
Cuando dicen "alcalde de Brentwood",
sé Io que quieren decir.
Quiero que sepas que nunca abandoné a nadie, Johnnie.
Hice Io que tenía derecho a hacer.
Salí solo de una situación complicada.
Y no creas que, de donde vengo, no hubo gente
que se colgaba de mis espaldas todo el tiempo,
intentando que también los sacara.
Pero no funciona así.
Tienes que lograrlo solo. Nadie Io puede hacer por ti.
Y nunca me disculparé
por comprar una casa hermosa en un barrio hermoso.
Mi barrio, pero hay muchos que quieren trepar las paredes,
e intentar llegar a mí.
Tomar Io que he ganado.
No me disculparé por eso, ¿me oyes?
Sí. Está bien.
Quería asegurarme que entendemos Io que tenemos que hacer.
Deberías ver Ia casa que le compré a mi mamá.
Tiene una piscina y todo.
VISITA DEL JURADO A LA ESCENA DEL CRIMEN
¿Está todo bien?
¿Qué sucedió aquí?
¿Por qué vaciaron el lugar?
Esto no les dice nada.
Era una madre. Había una familia.
DEPARTAMENTO DEL SHERIFF DE LOS ÁNGELES
¡Rayos! ¿Es eso...?
De eso estaba hablando. ¡Es el Heisman!
- Sí, Io es. - EI Heisman.
- ¿Puedes creerlo? - No puedo creer nada de esto.
Es una representación totalmente errónea. Esto no es O.J.
Estos ni siquiera son mis hijos.
No sé quiénes son estas personas.
AI menos los músculos están bien.
Su Señoría, ¿puedo preguntar
por qué quitaron de Bundy los efectos personales de Nicole,
antes de que el jurado los pudiera ver?
Es bastante virtuoso.
¿Qué hay con todo el arte africano?
¿Dónde están las fotos de 0.J. con sus amigos de golf blancos?
Esta casa fue montada.
¿Dónde está Ia foto de Paula Barbieri desnuda?
Lo sé. Fue reemplazada por una de su madre en silla de ruedas.
¡Sal de mi banco!
No te quiero en mi banco, ¿me oyes?
Vamos, 0.J.
- No debería ni estar en mi casa. - Lo siento.
Debe controlar a su cliente.
Está sensible. Solo está conmovido.
Ya está bien.
Ahora...
¿Qué?
Hay algo que quiero decirte hace un tiempo.
Pase Io que pase, no ¡nterrogues a Fuhrman.
Que Io hagan los blancos.
- ¿Cómo se atreve a confundirme? - Chris...
- Soy el fiscal adjunto, papá. - Vamos, Chris.
Es ridículo que tenga que lidiar con esta basura,
en medio de un juicio tan grande.
- Chris... - Quizás se siente intimidado por mí.
No sé. Otro hermano fuerte e inteligente.
En fin, esto tiene que terminar.
Hijo, hace 20 minutos que hablas sobre cómo estás a cargo ahora.
Bueno, genial. ¡Estás a cargo!
Actúa como si fuese cierto y plántate por ti mismo.
¿Cómo sabes que intenta confundirte?
¿Qué crees que intenta hacer?
¿No puede ser que solo intente dar un buen consejo
de hombre negro a hombre negro?
¿Qué piensa de las parejas interraciales, detective?
No me importa.
No estoy seguro de qué quiere decir con eso. ¿Qué tiene que importar?
No tengo una opinión. Son iguales a todas las demás.
¿Tiene algún pasatiempo, detective?
Colecciono recuerdos de Ia Segunda Guerra Mundial. Medallas.
¿Qué hay de héroes de los deportes?
George Foreman y Magic Johnson.
Me sorprende oír eso.
En el pasado, ¿alguna vez expresó disgusto por afroamericanos?
No, señor, no Io he hecho.
¿Alguna vez se enfocó injustamente en afroamericanos
- mientras realizaba su trabajo? - No.
¿Alguna vez fue acusado de hacerlo?
Probablemente, a veces los sospechosos dicen cualquier cosa para librarse.
¿Alguna vez usó insultos raciales para describir a afroamericanos?
No.
'Nunca usó Ia alabra c. que empieza con "N"?
¿Qué tiene que ver eso con el caso?
Detective, ¿utilizó esa palabra?
¿Alguien le dijo que Io hice?
Si Ia defensa llama a un testigo para atestiguar que usted Ia usó,
- ¿cómo respondería a eso? - No Io hice. Nunca.
No pondré a Fuhrman en el estrado.
Y no es por Johnnie, ni porque
yo haya trabajado para investigaciones especiales.
- ¿Terminamos con eso? - No.
No terminamos.
Mira, tomaré cualquiera de los testigos de Bill.
Vaya, qué noble. Tenía al forense.
¿Pueden darnos un minuto?
No puedo decidir quién halló el guante.
Y la verdad es que Fuhrman se verá mejor si Io interrogas tú.
¿Y por qué es eso?
Ahora dilo. Vamos. Porque soy negro.
Vamos.
Está bien.
EI jurado verá que te desagrada, de todas maneras.
Lo haré yo.
¿Qué es tan dificil?
Es solo un policía en el estrado.
Genial. Gracias.
Traducido por: Marisel Gruber